bốn phương

Thân thiện

Người lữ khách đi khắp bốn phương.

Définition

1. Nom (littéraire):
   • Les quatre directions, tous les côtés: désigne les quatre points cardinaux (nord, sud, est, ouest) et, par extension, toutes les régions environnantes.
   • Le monde entier, tous les lieux: utilisé de manière figurative pour signifier partout dans le monde, toutes les contrées.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bốn phương vô sản đều là anh em. (Les prolétaires du monde entier sont frères.)
  • Anh ấy đã đi khắp bốn phương. (Il a voyagé aux quatre coins du monde.)
  • Tiếng tăm vang khắp bốn phương. (Sa renommée résonne dans le monde entier.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un langage poétique, littéraire ou rhétorique pour évoquer l'immensité géographique ou une fraternité universelle.
• Elle peut impliquer un sentiment de mouvement, d'expansion ou de diffusion vers toutes les directions.

Variantes et mots apparentés

• Trời bốn phương (expression nominale): les quatre coins du ciel, le vaste monde.
  • Ra đi tìm kiếm trời bốn phương. (Partir à la découverte du vaste monde.)
• Khắp bốn phương (locution adverbiale): partout, dans toutes les directions.
  • Tin đồn lan truyền khắp bốn phương. (La rumeur s'est répandue partout.)

Synonymes

• Mọi nơi: partout, tous les endroits.
• Toàn thế giới: le monde entier.
• Khắp nơi: de tous côtés.

Expressions idiomatiques

• Tung hoành khắp bốn phương: se déplacer ou agir librement et avec puissance partout dans le monde.
  • Vị tướng tài ba từng tung hoành khắp bốn phương. (Ce général talentueux a autrefois parcouru le monde en tout sens.)
• Bốn phương tám hướng: les quatre directions et les huit orientations — une expression pour souligner la totalité de l'espace, tous les azimuts.

Học thuật

1. tous les côtés; le monde entier
   • Bốn phương vô sản đều là anh em (Hồ Chí Minh)
     les prolétaires du monde entier sont frères